BrainParrot
GS2संपूर्ण नोटप्रकाशित: · अद्ययावत:

स्रोत: द हिंदू, 13 ऑक्टोबर, 2026

सारांश

  • २५ सप्टेंबर २०२६ रोजी एका जनहित याचिकेद्वारे सर्वोच्च न्यायालयाला विनंती करण्यात आली की न्यायालयाची अधिकृत भाषा म्हणून हिंदीची शिफारस करण्यासाठी केंद्र सरकारने आयोग स्थापन करावा, असे निर्देश द्यावेत. सरन्यायाधीश सूर्यकांत यांच्या नेतृत्वाखालील खंडपीठाने निरीक्षण नोंदवले की प्रशासकीय उपाययोजनांद्वारे भाषासुधारणा टप्प्याटप्प्याने आधीच सुरू आहे. न्यायमूर्ती व्ही. मोहना म्हणाल्या की मागितलेल्या दिलासासाठी घटनादुरुस्ती आवश्यक ठरेल.
  • न्यायालयांची भाषा कोण ठरवते, हा प्रश्न संपादकीयाने या प्रकरणाच्या निमित्ताने उपस्थित केला आहे. त्याचे उत्तर असे की संसद अन्यथा कायदा करेपर्यंत इंग्रजी ही घटनात्मक मूळ भाषा राहते. इंग्रजीची जागा घेण्यापेक्षा भारतीय भाषांमध्ये न्यायालयीन कामकाज अधिक सुलभ करणे हा उत्तम मार्ग आहे.

UPSC साठी महत्त्व: प्रासंगिकता: ✅ जीएस२ — राज्यव्यवस्था: न्यायव्यवस्था, भाषेसंबंधी घटनात्मक तरतुदी

प्रिलिम्ससाठी महत्त्वाची तथ्ये

  • अनुच्छेद ३४८(१)(अ): संसदेने कायद्याद्वारे अन्यथा तरतूद केल्याशिवाय सर्वोच्च न्यायालय आणि प्रत्येक उच्च न्यायालयातील सर्व कामकाज इंग्रजीत चालते. इंग्रजीची जागा घेणारा कोणताही कायदा संसदेने केलेला नाही.
  • अनुच्छेद ३४८(२): राज्यपाल, राष्ट्रपतींच्या पूर्वसंमतीने, उच्च न्यायालयाच्या कामकाजात हिंदी किंवा राज्याच्या राजभाषेला परवानगी देऊ शकतात. परंतुकानुसार निकालपत्रे, हुकूमनामे आणि आदेश वगळलेले आहेत.
  • राजभाषा अधिनियम, १९६३ चे कलम ७: हिंदी किंवा इतर राज्यभाषेतील निकालपत्रे, हुकूमनामे आणि आदेश अधिकृत इंग्रजी भाषांतरासह अनुज्ञेय आहेत.
  • राजस्थान, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश आणि बिहार या राज्यांना उच्च न्यायालयाच्या कामकाजात हिंदी वापरण्यासाठी राष्ट्रपतींची मान्यता मिळाली आहे.
  • मधू लिमये विरुद्ध वेद मूर्ती (१९७०): न्यायालयाची भाषा इंग्रजी आहे, असे सर्वोच्च न्यायालयाने ठरवले.
  • सुवास: सर्वोच्च न्यायालयाचे कृत्रिम बुद्धिमत्तेवर आधारित अनुवाद साधन.
  • भाग १७ (अनुच्छेद ३४३–३५१) हा स्थिर संदर्भ: अनुच्छेद ३४३ (देवनागरी लिपीतील हिंदी ही संघराज्याची राजभाषा), अनुच्छेद ३४४ (राजभाषा आयोग/संसदीय समिती) आणि अनुच्छेद ३५१ (हिंदीचा प्रसार) यांचा संदर्भ उपयुक्त ठरतो.

आकडेवारी आणि तपशील

  • जनहित याचिकेची तारीख: २५ सप्टेंबर २०२६. खंडपीठ: सरन्यायाधीश सूर्यकांत आणि न्यायमूर्ती जॉयमाल्य बागची व व्ही. मोहना.
  • प्रशासकीय उपाययोजनांद्वारे सुधारणा "टप्प्याटप्प्याने" केल्या जात आहेत. न्यायालय आपल्या अहवालांची संक्षिप्त वर्णने आधीच हिंदीत उपलब्ध करून देते, ती हळूहळू इतर प्रादेशिक भाषांमध्येही दिली जातील.
  • न्यायमूर्ती मोहना: मागितलेल्या दिलासासाठी घटनादुरुस्ती आवश्यक ठरेल.
  • सुवास निकालपत्रांचे १६ भाषांमध्ये भाषांतर करते.
  • ठळकपणे अनुपस्थित बाब: अनुच्छेद ३४८(१) अंतर्गत इंग्रजीची जागा घेणारा कोणताही कायदा संसदेने मंजूर केलेला नाही.
  • मधू लिमये प्रकरणात हिंदीतच न्यायालयासमोर बाजू मांडण्याचा आग्रह धरणाऱ्या हस्तक्षेपकर्त्याला सहभागी होऊ दिले गेले नाही, कारण त्याचे युक्तिवाद खंडपीठाला समजू शकले नाहीत.

स्थिर–गतिशील दुवा

  • संसद अन्यथा निर्णय घेईपर्यंत सर्वोच्च न्यायालय आणि उच्च न्यायालयांतील कामकाजाची भाषा इंग्रजी असल्याचे संविधानाने निश्चित केले आहे. हिंदी आणि इतर राज्यभाषा उच्च न्यायालयांत केवळ राज्यपाल-राष्ट्रपती मार्गानेच (अनुच्छेद ३४८(२)) येऊ शकतात. निकालपत्रांसाठी राजभाषा अधिनियम, १९६३ आणखी एक मार्ग उपलब्ध करून देतो.
  • संसदेला कायदा करण्यास, संविधानात दुरुस्ती करण्यास किंवा आयोग स्थापन करण्यास न्यायालय भाग पाडू शकत नाही. ही बाब विधिमंडळाच्या अखत्यारीतील आहे. संपादकीयाने मांडलेला सत्ताविभाजनाचा मुद्दा हाच आहे.
  • सुलभता (अनुवाद साधने, प्रादेशिक भाषांतील सारांश) ही भाषाव्यवस्था बदलण्यापेक्षा वेगळी बाब आहे. हा फरक हाच पुढचा मार्ग असल्याचे संपादकीय मांडते.

अभ्यासक्रमाशी संबंध: जीएस२ – राज्यव्यवस्था: न्यायव्यवस्था; राजभाषेसंबंधी घटनात्मक तरतुदी (भाग १७); सत्ताविभाजन

पार्श्वभूमी

अनुच्छेद ३४८ (सर्वोच्च न्यायालय, उच्च न्यायालये आणि अधिनियम, विधेयके इत्यादींची भाषा)

राजभाषा अधिनियम, १९६३ (कलम ७)

सुवास (सर्वोच्च न्यायालय विधिक अनुवाद सॉफ्टवेअर)

अधिक संदर्भ

  • उच्च न्यायालयात इंग्रजीव्यतिरिक्त इतर भाषा वापरण्याच्या कोणत्याही प्रस्तावासाठी भारताच्या सरन्यायाधीशांची संमती आवश्यक असते, असा २१ मे १९६५ चा मंत्रिमंडळ समितीचा निर्णय आहे.
  • राजस्थान उच्च न्यायालयात हिंदीला १९५० मध्ये अनुच्छेद ३४८(२) अंतर्गत परवानगी देण्यात आली.
  • राजभाषा अधिनियमात सर्वोच्च न्यायालयाचा उल्लेख नाही, आणि तेथे कामकाजाची एकमेव भाषा इंग्रजी आहे.
  • अनुच्छेद ३४८(१) ची सुरुवातच "संसदेने कायद्याद्वारे अन्यथा तरतूद करेपर्यंत" अशी होते, म्हणजेच संसदीय कायद्याद्वारे बदलाची कल्पना त्यात आहे. याखेरीज, राजभाषेवरील संसदीय समितीने विधिमंडळीय मसुद्यासाठी आणि पुढे उच्च न्यायालये व सर्वोच्च न्यायालयाच्या निकालपत्रांसाठी हिंदीकडे वळण्याकरिता अनुच्छेद ३४८ मध्ये दुरुस्ती करण्याची शिफारस केली होती. भारतीय विधी आयोगाने या शिफारशीचा अभ्यास केला.

मेन्सचे पैलू

  • घटनात्मक अधिकार: उच्च न्यायव्यवस्थेची भाषा ही संसद आणि कार्यकारी मंडळाच्या अखत्यारीतील बाब आहे. संसदेला कायदा करण्यास, संविधानात दुरुस्ती करण्यास किंवा आयोग स्थापन करण्यास न्यायव्यवस्था परमादेश देऊ शकत नाही (सत्ताविभाजन).
  • समान भाषेची व्यावहारिक गरज: सर्वोच्च न्यायालयात सर्व प्रदेशांतील न्यायाधीश येतात. मधू लिमये प्रकरणातून दिसते त्याप्रमाणे, युक्तिवाद खंडपीठाला समजणे आवश्यक आहे.
  • न्यायापर्यंत पोहोच: पक्षकारांना न समजणाऱ्या भाषेत चालणारे कामकाज त्यांना समजू शकत नाही. अनुवाद (सुवास, १६ भाषा) आणि अहवालांचे हिंदी/प्रादेशिक भाषांतील सारांश भाषाव्यवस्था न बदलता पोहोचाचा प्रश्न सोडवतात.
  • संघराज्यीय भाषिक राजकारण: हिंदी लादण्याचा मुद्दा हिंदीतर भाषिक राज्यांत संवेदनशील आहे, त्यामुळे कोणताही बदल हा संसदेने ठरवायचा राजकीय प्रश्न आहे.
  • सध्याची लवचिकता: अनुच्छेद ३४८(२) आणि कलम ७ हे मार्ग चार राज्यांतील उच्च न्यायालयांना हिंदी किंवा राज्यभाषा वापरण्याची मुभा देतात, आणि संरक्षक तरतूद म्हणून इंग्रजी भाषांतर जोडले जाते.
  • पुढील मार्ग (संपादकीयाचे मत): एका भाषेची जागा दुसऱ्या भाषेने घेणे नव्हे, तर न्यायालयाचे कामकाज अधिकाधिक भारतीय भाषांमध्ये सुलभ करणे.

संभाव्य मेन्स प्रश्न

**जीएस२, १०/१५ गुण:** "सर्वोच्च न्यायालय आणि उच्च न्यायालयांच्या भाषेचे नियमन करणाऱ्या घटनात्मक व वैधानिक चौकटीचे परीक्षण करा. तंत्रज्ञानाद्वारे प्रादेशिक भाषांचा वाढता वापर हा न्यायव्यवस्थेची भाषाव्यवस्था बदलण्यापेक्षा चांगला पर्याय आहे का?"

संबंधित विषय

  • भाग १७ (अनुच्छेद ३४३–३५१); आठवी अनुसूची; त्रिभाषा सूत्र
  • सत्ताविभाजन; विधिमंडळाला न्यायालयीन निर्देश देण्यावरील मर्यादा
  • ई-कोर्ट्स प्रकल्प; न्यायव्यवस्थेत कृत्रिम बुद्धिमत्तेचा वापर (सुवास, सुपेस)
  • न्यायापर्यंत पोहोच आणि अनुच्छेद ३९अ (समान न्याय आणि मोफत विधी सहाय्य)

विषय: GS2राज्यव्यवस्था

या नोट्स कशा लिहिल्या आणि तपासल्या जातात →

13 ऑक्टोबर, 2026 च्या सर्व चालू घडामोडी → · UPSC चालू घडामोडी मराठीत