ప్రచురణ: · నవీకరణ:
మూలం: ది హిందూ, 13 అక్టోబర్, 2026
సారాంశం
- ౨౫ సెప్టెంబర్ ౨౦౨౬న, సుప్రీంకోర్టు అధికార భాషగా హిందీని సిఫార్సు చేసేందుకు ఒక కమిషన్ను ఏర్పాటు చేయాలని కేంద్రాన్ని ఆదేశించాలంటూ ఒక ప్రజా ప్రయోజన వ్యాజ్యం దాఖలైంది. భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తి సూర్యకాంత్ నేతృత్వంలోని ధర్మాసనం, పరిపాలనా చర్యల ద్వారా భాషా సంస్కరణలు ఇప్పటికే దశలవారీగా జరుగుతున్నాయని వ్యాఖ్యానించింది. కోరిన ఉపశమనానికి రాజ్యాంగ సవరణ అవసరమని న్యాయమూర్తి వి. మోహన అన్నారు.
- న్యాయస్థానాల భాషను ఎవరు నిర్ణయిస్తారు అనే ప్రశ్నను లేవనెత్తడానికి సంపాదకీయం ఈ కేసును ఉపయోగించుకుంది. పార్లమెంటు చట్టం చేసేవరకు ఆంగ్లమే రాజ్యాంగబద్ధమైన డిఫాల్ట్ భాషగా కొనసాగుతుందని, ఆంగ్లాన్ని మార్చడం కాకుండా భారతీయ భాషల్లో అందుబాటును విస్తృతం చేయడమే మెరుగైన మార్గమని దాని సమాధానం.
ప్రిలిమ్స్ కోసం ముఖ్యాంశాలు
- అధికరణ ౩౪౮(౧)(ఎ): పార్లమెంటు చట్టం ద్వారా వేరే విధంగా నిర్ణయిస్తే తప్ప, సుప్రీంకోర్టు, ప్రతి హైకోర్టులో అన్ని విచారణలు ఆంగ్లంలోనే జరుగుతాయి. ఆంగ్లం స్థానంలో పార్లమెంటు ఏ చట్టమూ చేయలేదు.
- అధికరణ ౩౪౮(౨): రాష్ట్రపతి ముందస్తు సమ్మతితో గవర్నర్ హైకోర్టు విచారణల్లో హిందీని లేదా ఆ రాష్ట్ర అధికార భాషను అనుమతించవచ్చు; తీర్పులు, డిక్రీలు, ఉత్తర్వులను ఈ నిబంధన మినహాయిస్తుంది.
- అధికార భాషా చట్టం, ౧౯౬౩లోని సెక్షన్ ౭: హిందీ లేదా ఇతర రాష్ట్ర భాషలో తీర్పులు, డిక్రీలు, ఉత్తర్వులు ఇవ్వడం అధికారిక ఆంగ్ల అనువాదంతో అనుమతించబడుతుంది.
- రాజస్థాన్, ఉత్తరప్రదేశ్, మధ్యప్రదేశ్, బిహార్ రాష్ట్రాలు హైకోర్టు విచారణల్లో హిందీ వినియోగానికి రాష్ట్రపతి ఆమోదం పొందాయి.
- మధు లిమయే వర్సెస్ వేద్ మూర్తి (౧౯౭౦): న్యాయస్థానం భాష ఆంగ్లమేనని సుప్రీంకోర్టు తీర్పు ఇచ్చింది.
- సువాస్: సుప్రీంకోర్టు కృత్రిమ మేధ ఆధారిత అనువాద సాధనం.
- స్థిర అంశం, భాగం ౧౭ (అధికరణలు ౩౪౩–౩౫౧): అధికరణ ౩౪౩ (దేవనాగరి లిపిలో హిందీ కేంద్రం అధికార భాష), అధికరణ ౩౪౪ (అధికార భాషా కమిషన్/పార్లమెంటరీ కమిటీ), అధికరణ ౩౫౧ (హిందీ ప్రోత్సాహం) సందర్భాన్ని అందిస్తాయి.
గణాంకాలు, వివరాలు
- వ్యాజ్యం తేదీ: ౨౫ సెప్టెంబర్ ౨౦౨౬. ధర్మాసనం: భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తి సూర్యకాంత్, న్యాయమూర్తులు జోయ్మాల్య బాగ్చీ, వి. మోహన.
- పరిపాలనా చర్యల ద్వారా సంస్కరణలు “దశలవారీగా” జరుగుతున్నాయి. న్యాయస్థానం తన నివేదికల సంక్షిప్త వివరణలను ఇప్పటికే హిందీలో అందిస్తోంది, వాటిని క్రమంగా ఇతర ప్రాంతీయ భాషలకు విస్తరిస్తారు.
- న్యాయమూర్తి మోహన: కోరిన ఉపశమనానికి రాజ్యాంగ సవరణ అవసరమవుతుంది.
- సువాస్ తీర్పులను ౧౬ భాషల్లోకి అనువదిస్తుంది.
- గమనించదగిన లోపం: అధికరణ ౩౪౮(౧) కింద ఆంగ్లం స్థానంలో పార్లమెంటు ఏ చట్టమూ ఆమోదించలేదు.
- మధు లిమయే కేసులో హిందీలోనే న్యాయస్థానాన్ని ఉద్దేశించి మాట్లాడాలని పట్టుబట్టిన జోక్యదారును, ఆయన వాదనలను ధర్మాసనం అర్థం చేసుకోలేకపోవడంతో పాల్గొనడానికి అనుమతించలేదు.
స్థిర–సమకాలీన అనుసంధానం
- పార్లమెంటు వేరే విధంగా నిర్ణయించే వరకు సుప్రీంకోర్టు, హైకోర్టులలో విచారణల భాషగా రాజ్యాంగం ఆంగ్లాన్ని నిర్దేశిస్తుంది. హైకోర్టులలో హిందీ, ఇతర రాష్ట్ర భాషలు గవర్నర్–రాష్ట్రపతి మార్గం (అధికరణ ౩౪౮(౨)) ద్వారా మాత్రమే ప్రవేశిస్తాయి. తీర్పుల విషయంలో అధికార భాషా చట్టం, ౧౯౬౩ మరో మార్గాన్ని జోడిస్తుంది.
- చట్టం చేయాలని, రాజ్యాంగాన్ని సవరించాలని లేదా కమిషన్ను ఏర్పాటు చేయాలని పార్లమెంటును ఏ న్యాయస్థానమూ బలవంతం చేయలేదు. అది శాసనవ్యవస్థ పరిధిలోని అంశం. సంపాదకీయం ప్రస్తావించిన అధికారాల విభజన అంశం ఇదే.
- అందుబాటు (అనువాద సాధనాలు, స్థానిక భాషా సారాంశాలు) అనేది భాషా వ్యవస్థను మార్చడం కంటే వేరైనది. ఈ తేడాయే ముందుకు సాగే మార్గమని సంపాదకీయం వాదిస్తుంది.
సిలబస్ అనుసంధానం: జీఎస్౨ – పాలిటీ: న్యాయవ్యవస్థ; అధికార భాషపై రాజ్యాంగ నిబంధనలు (భాగం ౧౭); అధికారాల విభజన
నేపథ్యం
అధికరణ ౩౪౮ (సుప్రీంకోర్టు, హైకోర్టులు, చట్టాలు, బిల్లులు మొదలైన వాటి భాష)
అధికార భాషా చట్టం, ౧౯౬౩ (సెక్షన్ ౭)
సువాస్ (సుప్రీంకోర్టు విధిక్ అనువాద్ సాఫ్ట్వేర్)
అదనపు నేపథ్యం
- హైకోర్టులో ఆంగ్లేతర భాష వినియోగంపై ఏ ప్రతిపాదనకైనా భారత ప్రధాన న్యాయమూర్తి సమ్మతి అవసరమని ౨౧ మే ౧౯౬౫నాటి కేబినెట్ కమిటీ నిర్ణయం పేర్కొంటుంది.
- రాజస్థాన్ హైకోర్టులో హిందీని ౧౯౫౦లో అధికరణ ౩౪౮(౨) కింద అనుమతించారు.
- అధికార భాషా చట్టం సుప్రీంకోర్టు గురించి ఏమీ ప్రస్తావించదు. సుప్రీంకోర్టులో విచారణల భాష ఆంగ్లం మాత్రమే.
- అధికరణ ౩౪౮(౧) “పార్లమెంటు చట్టం ద్వారా వేరే విధంగా నిర్ణయించే వరకు” అనే మాటలతోనే మొదలవుతుంది. కాబట్టి పార్లమెంటు చట్టం ద్వారా మార్పును అది ఊహిస్తుంది. వేరుగా, అధికార భాషపై పార్లమెంటరీ కమిటీ శాసన రూపకల్పనకు, ఆ తర్వాత హైకోర్టు, సుప్రీంకోర్టు తీర్పులకు హిందీకి మారేలా అధికరణ ౩౪౮ను సవరించాలని సిఫార్సు చేసింది. ఈ సిఫార్సును భారత లా కమిషన్ పరిశీలించింది.
మెయిన్స్ కోణాలు
- రాజ్యాంగ అధికారం: ఉన్నత న్యాయవ్యవస్థ భాష పార్లమెంటు, కార్యనిర్వాహక వ్యవస్థల పరిధిలోని అంశం. చట్టం చేయాలని, రాజ్యాంగాన్ని సవరించాలని లేదా కమిషన్ను ఏర్పాటు చేయాలని పార్లమెంటుకు న్యాయవ్యవస్థ మాండమస్ జారీ చేయలేదు (అధికారాల విభజన).
- ఉమ్మడి భాష యొక్క ఆచరణాత్మక అవసరం: సుప్రీంకోర్టు అన్ని ప్రాంతాల నుంచి న్యాయమూర్తులను తీసుకుంటుంది. మధు లిమయే కేసు చూపినట్లు, వాదనను ధర్మాసనం అర్థం చేసుకోగలగాలి.
- న్యాయం అందుబాటు: తమకు తెలియని భాషలో జరిగే విచారణలను కక్షిదారులు అనుసరించలేరు. అనువాదం (౧౬ భాషల్లో సువాస్), నివేదికల హిందీ/ప్రాంతీయ భాషా సారాంశాలు వ్యవస్థను మార్చకుండానే అందుబాటు సమస్యను పరిష్కరిస్తాయి.
- సమాఖ్య భాషా రాజకీయాలు: హిందీ రుద్దడం హిందీయేతర రాష్ట్రాల్లో సున్నితమైన అంశం కాబట్టి, ఏ మార్పైనా పార్లమెంటు తేల్చాల్సిన రాజకీయ ప్రశ్న.
- ఇప్పటికే ఉన్న వెసులుబాటు: అధికరణ ౩౪౮(౨), సెక్షన్ ౭ మార్గాలు ఆంగ్ల అనువాదం రక్షణతో నాలుగు రాష్ట్రాల్లో హైకోర్టులు హిందీని లేదా రాష్ట్ర భాషలను వాడటానికి వీలు కల్పిస్తాయి.
- ముందుకు సాగే మార్గం (సంపాదకీయ అభిప్రాయం): ఒక భాష స్థానంలో మరొకదాన్ని తేవడం కాదు, న్యాయస్థానం పనిని మరిన్ని భారతీయ భాషల్లో అందుబాటులోకి తేవడం.
సంభావ్య మెయిన్స్ ప్రశ్న
**జీఎస్౨, ౧౦/౧౫ మార్కులు:** “సుప్రీంకోర్టు, హైకోర్టుల భాషను నియంత్రించే రాజ్యాంగ, చట్టబద్ధ చట్రాన్ని పరిశీలించండి. సాంకేతికత ద్వారా ప్రాంతీయ భాషల వినియోగాన్ని పెంచడం, న్యాయవ్యవస్థ భాషా వ్యవస్థను మార్చడానికి మెరుగైన ప్రత్యామ్నాయమా?”
సంబంధిత అంశాలు
- భాగం ౧౭ (అధికరణలు ౩౪౩–౩౫౧); ఎనిమిదవ షెడ్యూల్లోని భాషలు; త్రిభాషా సూత్రం
- అధికారాల విభజన; శాసనవ్యవస్థకు న్యాయపరమైన ఆదేశాలపై పరిమితులు
- ఇ-కోర్టుల ప్రాజెక్టు; న్యాయవ్యవస్థలో కృత్రిమ మేధ వినియోగం (సువాస్, సుపేస్)
- న్యాయం అందుబాటు, అధికరణ ౩౯ఎ (సమాన న్యాయం, ఉచిత న్యాయ సహాయం)
అంశాలు: GS2రాజనీతి
13 అక్టోబర్, 2026 నాటి అన్ని కరెంట్ అఫైర్స్ → · UPSC కరెంట్ అఫైర్స్ తెలుగులో