প্রকাশিত: · হালনাগাদ:
সূত্র: দ্য হিন্দু, 13 অক্টোবর, 2026
সারসংক্ষেপ
- ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৬ একটি জনস্বার্থ মামলায় সুপ্রিম কোর্টকে নির্দেশ দিতে বলা হয়, যাতে কেন্দ্র হিন্দিকে আদালতের সরকারি ভাষা করার সুপারিশ করার জন্য একটি কমিশন গঠন করে। প্রধান বিচারপতি সূর্য কান্তের নেতৃত্বাধীন বেঞ্চ পর্যবেক্ষণ করে যে প্রশাসনিক পদক্ষেপের মাধ্যমে ভাষা সংস্কার ইতিমধ্যে পর্যায়ক্রমে চলছে। বিচারপতি ভি. মোহনা বলেন, প্রার্থিত প্রতিকারের জন্য সংবিধান সংশোধনের প্রয়োজন হবে।
- সম্পাদকীয়টি এই মামলাকে ভিত্তি করে প্রশ্ন তোলে, আদালতের ভাষা কে ঠিক করবে। এর উত্তর হলো, সংসদ অন্যথা আইন না করা পর্যন্ত ইংরেজিই সাংবিধানিক ডিফল্ট ভাষা থাকবে। ইংরেজির পরিবর্তে ভারতীয় ভাষাগুলিতে বৃহত্তর প্রবেশাধিকার তৈরি করাই উৎকৃষ্ট পথ।
প্রিলিমসের জন্য মূল তথ্য
- অনুচ্ছেদ ৩৪৮(১)(ক): সংসদ আইনের দ্বারা অন্যথা বিধান না করলে সুপ্রিম কোর্ট ও প্রতিটি হাইকোর্টের সমস্ত কার্যধারা ইংরেজিতে হবে। সংসদ ইংরেজির স্থলে অন্য কোনো আইন প্রণয়ন করেনি।
- অনুচ্ছেদ ৩৪৮(২): রাজ্যপাল রাষ্ট্রপতির পূর্বসম্মতি নিয়ে হাইকোর্টের কার্যধারায় হিন্দি বা রাজ্যের সরকারি ভাষা ব্যবহারের অনুমতি দিতে পারেন; শর্তাংশ অনুসারে রায়, ডিক্রি ও আদেশ এর বাইরে।
- সরকারি ভাষা আইন, ১৯৬৩-এর ধারা ৭: হিন্দি বা অন্য কোনো রাজ্যভাষায় রায়, ডিক্রি ও আদেশ অনুমোদিত, তবে সঙ্গে প্রামাণ্য ইংরেজি অনুবাদ থাকতে হবে।
- রাজস্থান, উত্তরপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ ও বিহার হাইকোর্টের কার্যধারায় হিন্দি ব্যবহারের জন্য রাষ্ট্রপতির অনুমোদন পেয়েছে।
- মধু লিমায়ে বনাম বেদ মূর্তি (১৯৭০): সুপ্রিম কোর্ট রায় দেয় যে আদালতের ভাষা ইংরেজি।
- সুভাস: সুপ্রিম কোর্টের কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা-ভিত্তিক অনুবাদ সরঞ্জাম।
- স্থির ভাগ ১৭ (অনুচ্ছেদ ৩৪৩–৩৫১): অনুচ্ছেদ ৩৪৩ (দেবনাগরী লিপিতে হিন্দি ইউনিয়নের সরকারি ভাষা), অনুচ্ছেদ ৩৪৪ (সরকারি ভাষা কমিশন/সংসদীয় কমিটি) এবং অনুচ্ছেদ ৩৫১ (হিন্দির প্রসার) প্রেক্ষাপট জোগায়।
তথ্য ও বিবরণ
- জনস্বার্থ মামলার তারিখ: ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৬। বেঞ্চ: প্রধান বিচারপতি সূর্য কান্ত এবং বিচারপতি জয়মাল্য বাগচী ও ভি. মোহনা।
- সংস্কার "পর্যায়ক্রমে" প্রশাসনিক পদক্ষেপের মাধ্যমে করা হচ্ছে। আদালত ইতিমধ্যে তার প্রতিবেদনের সংক্ষিপ্ত বিবরণ হিন্দিতে দিচ্ছে, যা ধীরে ধীরে অন্যান্য আঞ্চলিক ভাষায় সম্প্রসারিত হবে।
- বিচারপতি মোহনা: প্রার্থিত প্রতিকারের জন্য সংবিধান সংশোধন প্রয়োজন হবে।
- সুভাস রায় ১৬টি ভাষায় অনুবাদ করে।
- উল্লেখযোগ্যভাবে অনুপস্থিত: ইংরেজির স্থলে অনুচ্ছেদ ৩৪৮(১)-এর অধীনে সংসদ কোনো আইন পাস করেনি।
- মধু লিমায়ে মামলায় যে হস্তক্ষেপকারী আদালতে হিন্দিতে বক্তব্য রাখার জন্য জোর দিয়েছিলেন, তাঁকে অংশগ্রহণের অনুমতি দেওয়া হয়নি, কারণ বেঞ্চ তাঁর যুক্তি অনুসরণ করতে পারেনি।
স্থির–সমসাময়িক সংযোগ
- সংবিধান অনুযায়ী সংসদ অন্যথা সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত সুপ্রিম কোর্ট ও হাইকোর্টে কার্যধারার ভাষা ইংরেজি। হিন্দি ও অন্যান্য রাজ্যভাষা হাইকোর্টে কেবল রাজ্যপাল-রাষ্ট্রপতি পথে প্রবেশ করতে পারে (অনুচ্ছেদ ৩৪৮(২))। সরকারি ভাষা আইন, ১৯৬৩ রায়ের ক্ষেত্রে একটি অতিরিক্ত পথ যোগ করেছে।
- আদালত সংসদকে আইন প্রণয়ন, সংবিধান সংশোধন বা কমিশন গঠনে বাধ্য করতে পারে না। এটি আইনসভার এখতিয়ারভুক্ত বিষয়। সম্পাদকীয়টি ক্ষমতা পৃথকীকরণের এই বিষয়টিই তুলে ধরেছে।
- প্রবেশাধিকার (অনুবাদ সরঞ্জাম, আঞ্চলিক ভাষায় সারসংক্ষেপ) ভাষা-ব্যবস্থা পরিবর্তনের থেকে আলাদা। সম্পাদকীয়ের যুক্তি, এই পার্থক্যই এগিয়ে চলার পথ।
সিলেবাসের সঙ্গে সংযোগ: জিএস২ – রাজনীতি ও শাসনব্যবস্থা: বিচারব্যবস্থা; সরকারি ভাষা সংক্রান্ত সাংবিধানিক বিধান (ভাগ ১৭); ক্ষমতা পৃথকীকরণ
পটভূমি
অনুচ্ছেদ ৩৪৮ (সুপ্রিম কোর্ট, হাইকোর্ট এবং আইন, বিল ইত্যাদির ভাষা)
সরকারি ভাষা আইন, ১৯৬৩ (ধারা ৭)
সুভাস (সুপ্রিম কোর্ট বিধিক অনুবাদ সফটওয়্যার)
অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট
- ২১ মে ১৯৬৫ তারিখের একটি মন্ত্রিসভা কমিটির সিদ্ধান্ত অনুযায়ী, হাইকোর্টে ইংরেজি ছাড়া অন্য কোনো ভাষা ব্যবহারের যেকোনো প্রস্তাবে ভারতের প্রধান বিচারপতির সম্মতি প্রয়োজন।
- রাজস্থান হাইকোর্টে হিন্দির ব্যবহার ১৯৫০ সালে অনুচ্ছেদ ৩৪৮(২)-এর অধীনে অনুমোদিত হয়েছিল।
- সরকারি ভাষা আইনে সুপ্রিম কোর্টের কোনো উল্লেখ নেই, যেখানে কার্যধারার একমাত্র ভাষা ইংরেজি।
- অনুচ্ছেদ ৩৪৮(১) নিজেই "সংসদ আইনের দ্বারা অন্যথা বিধান না করা পর্যন্ত" দিয়ে শুরু হয়, তাই এতে সংসদীয় আইনের মাধ্যমে পরিবর্তনের সুযোগ আছে। আলাদাভাবে, সরকারি ভাষা সংক্রান্ত সংসদীয় কমিটি আইনসভার খসড়া রচনায় এবং পরে হাইকোর্ট ও সুপ্রিম কোর্টের রায়ে হিন্দিতে যাওয়ার জন্য অনুচ্ছেদ ৩৪৮ সংশোধনের সুপারিশ করেছিল। ভারতের আইন কমিশন এই সুপারিশটি পরীক্ষা করেছিল।
মেইনসের দিক
- সাংবিধানিক কর্তৃত্ব: উচ্চতর বিচারব্যবস্থার ভাষা সংসদ ও নির্বাহী বিভাগের বিষয়। বিচারব্যবস্থা সংসদকে আইন প্রণয়ন, সংবিধান সংশোধন বা কমিশন গঠনের জন্য পরমাদেশ জারি করতে পারে না (ক্ষমতা পৃথকীকরণ)।
- অভিন্ন ভাষার বাস্তব প্রয়োজন: সুপ্রিম কোর্টে সব অঞ্চল থেকে বিচারপতিরা আসেন। মধু লিমায়ে মামলা দেখায়, বেঞ্চকে যুক্তি অনুসরণ করতে সক্ষম হতে হবে।
- ন্যায়ে প্রবেশাধিকার: মামলাকারীরা যে ভাষা জানেন না, সেই ভাষায় কার্যধারা অনুসরণ করতে পারেন না। অনুবাদ (সুভাস, ১৬টি ভাষা) এবং প্রতিবেদনের হিন্দি/আঞ্চলিক ভাষার সারসংক্ষেপ ভাষা-ব্যবস্থা না বদলেই প্রবেশাধিকারের সমস্যা মেটায়।
- যুক্তরাষ্ট্রীয় ভাষা-রাজনীতি: অহিন্দিভাষী রাজ্যগুলিতে হিন্দি চাপিয়ে দেওয়া একটি স্পর্শকাতর বিষয়, তাই যেকোনো পরিবর্তন সংসদের রাজনৈতিক প্রশ্ন।
- বিদ্যমান নমনীয়তা: অনুচ্ছেদ ৩৪৮(২) এবং ধারা ৭-এর পথে চারটি রাজ্যের হাইকোর্ট হিন্দি বা রাজ্যভাষা ব্যবহার করতে পারে, রক্ষাকবচ হিসেবে থাকে ইংরেজি অনুবাদ।
- এগিয়ে চলার পথ (সম্পাদকীয়ের মত): এক ভাষার স্থলে অন্য ভাষা নয়, বরং আদালতের কাজ আরও বেশি ভারতীয় ভাষায় সহজলভ্য করা।
সম্ভাব্য মেইনস প্রশ্ন
**জিএস২, ১০/১৫ নম্বর:** "সুপ্রিম কোর্ট ও হাইকোর্টের ভাষা নিয়ন্ত্রণকারী সাংবিধানিক ও বিধিবদ্ধ কাঠামো পরীক্ষা করুন। প্রযুক্তির মাধ্যমে আঞ্চলিক ভাষার ব্যবহার বাড়ানো কি বিচারব্যবস্থার ভাষা-ব্যবস্থা পরিবর্তনের চেয়ে ভালো বিকল্প?"
সম্পর্কিত বিষয়
- ভাগ ১৭ (অনুচ্ছেদ ৩৪৩–৩৫১); অষ্টম তফসিলের ভাষাসমূহ; ত্রিভাষা সূত্র
- ক্ষমতা পৃথকীকরণ; আইনসভাকে বিচারবিভাগীয় নির্দেশের সীমা
- ই-কোর্ট প্রকল্প; বিচারব্যবস্থায় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ব্যবহার (সুভাস, সুপেস)
- ন্যায়ে প্রবেশাধিকার এবং অনুচ্ছেদ ৩৯ক (সমান বিচার ও বিনামূল্যে আইনি সহায়তা)
বিষয়: GS2রাষ্ট্রব্যবস্থা
13 অক্টোবর, 2026 তারিখের সব কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স → · UPSC কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স বাংলায়