BrainParrot

न्याय के लिए एक साझा भाषा

GS2पूरा नोटप्रकाशित: · अपडेट:

स्रोत: द हिंदू, 13 अक्टूबर 2026

सारांश

  • २५ सितंबर २०२६ को एक जनहित याचिका में सर्वोच्च न्यायालय से आग्रह किया गया कि वह केंद्र को निर्देश दे कि वह न्यायालय की राजभाषा के रूप में हिंदी की अनुशंसा करने के लिए एक आयोग गठित करे। मुख्य न्यायाधीश सूर्यकांत की अध्यक्षता वाली पीठ ने कहा कि भाषा-सुधार प्रशासनिक उपायों के माध्यम से चरणबद्ध ढंग से पहले से चल रहा है। न्यायमूर्ति वी. मोहना ने कहा कि माँगी गई राहत के लिए संविधान संशोधन की आवश्यकता होगी।
  • संपादकीय इस मामले के बहाने यह प्रश्न उठाता है कि न्यायालयों की भाषा कौन तय करता है। उसका उत्तर है कि जब तक संसद कानून नहीं बनाती, अंग्रेज़ी ही संवैधानिक रूप से डिफ़ॉल्ट भाषा बनी रहती है। संपादकीय के अनुसार बेहतर मार्ग अंग्रेज़ी को बदलना नहीं, बल्कि भारतीय भाषाओं में न्यायालय के कामकाज की पहुँच बढ़ाना है।

UPSC प्रासंगिकता: प्रासंगिकता: ✅ जीएस२ — राजव्यवस्था: न्यायपालिका, भाषा से संबंधित संवैधानिक प्रावधान

प्रीलिम्स के लिए मुख्य तथ्य

  • अनुच्छेद ३४८(१)(क): जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे, सर्वोच्च न्यायालय और प्रत्येक उच्च न्यायालय की सभी कार्यवाहियाँ अंग्रेज़ी में होंगी। संसद ने अंग्रेज़ी को प्रतिस्थापित करने वाला कोई कानून नहीं बनाया है।
  • अनुच्छेद ३४८(२): राज्यपाल राष्ट्रपति की पूर्व सहमति से उच्च न्यायालय की कार्यवाही में हिंदी या राज्य की राजभाषा को प्राधिकृत कर सकता है। परंतुक निर्णयों, डिक्रियों और आदेशों को इससे बाहर रखता है।
  • राजभाषा अधिनियम, १९६३ की धारा ७: हिंदी या किसी राज्य-भाषा में निर्णय, डिक्री और आदेश प्राधिकृत अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ अनुमत हैं।
  • राजस्थान, उत्तर प्रदेश, मध्य प्रदेश और बिहार को उच्च न्यायालय की कार्यवाही में हिंदी के प्रयोग के लिए राष्ट्रपति की स्वीकृति मिल चुकी है।
  • मधु लिमये बनाम वेद मूर्ति (१९७०): सर्वोच्च न्यायालय ने कहा कि न्यायालय की भाषा अंग्रेज़ी है।
  • सुवास: सर्वोच्च न्यायालय का कृत्रिम बुद्धिमत्ता आधारित अनुवाद उपकरण।
  • स्थैतिक भाग १७ (अनुच्छेद ३४३–३५१): अनुच्छेद ३४३ (देवनागरी लिपि में हिंदी संघ की राजभाषा), अनुच्छेद ३४४ (राजभाषा आयोग/संसदीय समिति) और अनुच्छेद ३५१ (हिंदी भाषा का विकास) संदर्भ प्रदान करते हैं।

आँकड़े और विवरण

  • जनहित याचिका की तिथि: २५ सितंबर २०२६। पीठ: मुख्य न्यायाधीश सूर्यकांत तथा न्यायमूर्ति जोयमाल्य बागची और वी. मोहना।
  • प्रशासनिक उपायों के माध्यम से सुधार "चरणबद्ध ढंग से" किए जा रहे हैं। न्यायालय पहले से ही अपनी रिपोर्टों के संक्षिप्त विवरण हिंदी में उपलब्ध करा रहा है, जिन्हें क्रमशः अन्य क्षेत्रीय भाषाओं तक बढ़ाया जाएगा।
  • न्यायमूर्ति मोहना: माँगी गई राहत के लिए संविधान संशोधन की आवश्यकता होगी।
  • सुवास निर्णयों का १६ भाषाओं में अनुवाद करता है।
  • उल्लेखनीय अनुपस्थिति: संसद ने अनुच्छेद ३४८(१) के अंतर्गत अंग्रेज़ी को प्रतिस्थापित करने वाला कोई कानून पारित नहीं किया है।
  • मधु लिमये मामले में जिस हस्तक्षेपकर्ता ने न्यायालय को हिंदी में संबोधित करने पर ज़ोर दिया, उसे कार्यवाही में भाग लेने की अनुमति नहीं दी गई, क्योंकि पीठ उसकी दलीलें समझ नहीं पा रही थी।

स्थैतिक–गतिशील संबंध

  • संविधान ने यह निर्धारित किया है कि जब तक संसद अन्यथा निर्णय न करे, सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालयों की कार्यवाही की भाषा अंग्रेज़ी रहेगी। हिंदी और अन्य राज्य-भाषाएँ उच्च न्यायालयों में केवल राज्यपाल-राष्ट्रपति मार्ग (अनुच्छेद ३४८(२)) से प्रवेश करती हैं। राजभाषा अधिनियम, १९६३ निर्णयों के लिए एक अतिरिक्त मार्ग जोड़ता है।
  • कोई न्यायालय संसद को कानून बनाने, संविधान में संशोधन करने या आयोग गठित करने के लिए बाध्य नहीं कर सकता। यह विधायिका का विषय है। संपादकीय यही शक्तियों के पृथक्करण वाला बिंदु उठाता है।
  • सुलभता (अनुवाद उपकरण, स्थानीय भाषाओं में सारांश) भाषा-व्यवस्था बदलने से अलग बात है। संपादकीय का तर्क है कि यही अंतर आगे का रास्ता है।

पाठ्यक्रम से जुड़ाव: जीएस२ – राजव्यवस्था: न्यायपालिका; राजभाषा पर संवैधानिक प्रावधान (भाग १७); शक्तियों का पृथक्करण

पृष्ठभूमि

अनुच्छेद ३४८ (उच्चतम न्यायालय और उच्च न्यायालयों में तथा अधिनियमों, विधेयकों आदि के लिए प्रयोग की जाने वाली भाषा)

राजभाषा अधिनियम, १९६३ (धारा ७)

सुवास (सर्वोच्च न्यायालय विधिक अनुवाद सॉफ्टवेयर)

अतिरिक्त संदर्भ

  • २१ मई १९६५ का एक मंत्रिमंडलीय समिति का निर्णय यह अपेक्षा करता है कि उच्च न्यायालय में अंग्रेज़ी के अतिरिक्त किसी अन्य भाषा के प्रयोग के किसी भी प्रस्ताव के लिए भारत के मुख्य न्यायाधीश की सहमति आवश्यक है।
  • राजस्थान उच्च न्यायालय में हिंदी को अनुच्छेद ३४८(२) के अंतर्गत १९५० में प्राधिकृत किया गया था।
  • राजभाषा अधिनियम में सर्वोच्च न्यायालय का कोई उल्लेख नहीं है, जहाँ कार्यवाही की एकमात्र भाषा अंग्रेज़ी है।
  • अनुच्छेद ३४८(१) स्वयं "जब तक संसद विधि द्वारा अन्यथा उपबंध न करे" से आरंभ होता है, अतः यह संसदीय कानून द्वारा परिवर्तन की संभावना मानकर चलता है। अलग से, राजभाषा संबंधी संसदीय समिति ने अनुच्छेद ३४८ में संशोधन की अनुशंसा की थी, ताकि विधायी प्रारूपण में और आगे चलकर उच्च न्यायालयों तथा सर्वोच्च न्यायालय के निर्णयों में हिंदी को अपनाया जा सके। भारत के विधि आयोग ने इस अनुशंसा की जाँच की थी।

मेन्स के आयाम

  • संवैधानिक अधिकार: उच्चतर न्यायपालिका की भाषा संसद और कार्यपालिका का विषय है। न्यायपालिका संसद को कानून बनाने, संविधान में संशोधन करने या आयोग गठित करने के लिए परमादेश जारी नहीं कर सकती (शक्तियों का पृथक्करण)।
  • साझा भाषा की व्यावहारिक आवश्यकता: सर्वोच्च न्यायालय में सभी क्षेत्रों से न्यायाधीश आते हैं। जैसा कि मधु लिमये मामला दर्शाता है, पीठ के लिए दलील को समझ पाना आवश्यक है।
  • न्याय तक पहुँच: वादी उस भाषा में हो रही कार्यवाही को नहीं समझ सकते जिसे वे जानते नहीं हैं। अनुवाद (सुवास, १६ भाषाएँ) और रिपोर्टों के हिंदी/क्षेत्रीय भाषाओं में सारांश व्यवस्था बदले बिना पहुँच की समस्या का समाधान करते हैं।
  • संघीय भाषाई राजनीति: गैर-हिंदी भाषी राज्यों में हिंदी थोपना एक संवेदनशील मुद्दा है, इसलिए कोई भी परिवर्तन संसद के लिए एक राजनीतिक प्रश्न है।
  • विद्यमान लचीलापन: अनुच्छेद ३४८(२) और धारा ७ के मार्ग चार राज्यों में उच्च न्यायालयों को हिंदी या राज्य-भाषाओं के प्रयोग की अनुमति देते हैं, जिसमें अंग्रेज़ी अनुवाद एक सुरक्षा उपाय है।
  • आगे की राह (संपादकीय का मत): एक भाषा को दूसरी से प्रतिस्थापित करना नहीं, बल्कि न्यायालय के कार्य को अधिक भारतीय भाषाओं में सुलभ बनाना।

संभावित मेन्स प्रश्न

**जीएस२, १०/१५ अंक:** "सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालयों की भाषा को नियंत्रित करने वाले संवैधानिक एवं विधिक ढाँचे का परीक्षण कीजिए। क्या प्रौद्योगिकी के माध्यम से क्षेत्रीय भाषाओं का प्रयोग बढ़ाना न्यायपालिका की भाषा-व्यवस्था बदलने का बेहतर विकल्प है?"

संबंधित विषय

  • भाग १७ (अनुच्छेद ३४३–३५१); आठवीं अनुसूची की भाषाएँ; त्रिभाषा सूत्र
  • शक्तियों का पृथक्करण; विधायिका को न्यायिक निर्देशों की सीमाएँ
  • ई-कोर्ट्स परियोजना; न्यायपालिका में कृत्रिम बुद्धिमत्ता का उपयोग (सुवास, सुपेस)
  • न्याय तक पहुँच और अनुच्छेद ३९क (समान न्याय और निःशुल्क विधिक सहायता)

विषय: GS2राजव्यवस्था

ये नोट्स कैसे लिखे और जाँचे जाते हैं →

13 अक्टूबर 2026 के सभी करंट अफेयर्स → · UPSC करंट अफेयर्स हिंदी में