BrainParrot

நீதிக்கான பொதுவான மொழி

GS2முழுக் குறிப்புவெளியீடு: · புதுப்பிப்பு:

மூலம்: தி இந்து, 13 அக்டோபர், 2026

சுருக்கம்

  • ௨௫ செப்டம்பர் ௨௦௨௬ அன்று, உச்ச நீதிமன்றத்தின் ஆட்சிமொழியாக இந்தியைப் பரிந்துரைக்க ஓர் ஆணையத்தை ஒன்றிய அரசு அமைக்க உத்தரவிடக் கோரி ஒரு பொதுநல வழக்கு தாக்கல் செய்யப்பட்டது. இந்திய தலைமை நீதிபதி சூர்யா காந்த் தலைமையிலான அமர்வு, நிர்வாக நடவடிக்கைகள் மூலம் மொழிச் சீர்திருத்தம் ஏற்கெனவே கட்டம் கட்டமாக நடைபெற்று வருவதாகக் கருத்துத் தெரிவித்தது. கோரப்பட்ட நிவாரணத்திற்கு அரசியலமைப்புத் திருத்தம் தேவைப்படும் என்று நீதிபதி வி. மோகனா கூறினார்.
  • நீதிமன்றங்களின் மொழியை யார் தீர்மானிப்பது என்ற கேள்வியை எழுப்ப தலையங்கம் இவ்வழக்கைப் பயன்படுத்துகிறது. நாடாளுமன்றம் வேறுவிதமாகச் சட்டம் இயற்றும் வரை ஆங்கிலமே அரசியலமைப்பு ரீதியான இயல்புநிலை என்பது அதன் பதில். ஆங்கிலத்தை மாற்றுவதைவிட, இந்திய மொழிகளில் நீதிமன்றப் பணிகளை எளிதில் அணுகும்படி செய்வதே சிறந்த வழி என்றும் அது கூறுகிறது.

UPSC தொடர்பு: பொருத்தம்: ✅ ஜிஎஸ்௨ — ஆட்சியியல்: நீதித்துறை, மொழி தொடர்பான அரசியலமைப்பு விதிகள்

முதல்நிலைத் தேர்வுக்கான முக்கிய உண்மைகள்

  • சட்டப்பிரிவு ௩௪௮(௧)(அ): நாடாளுமன்றம் சட்டத்தின் மூலம் வேறுவிதமாக வகுக்காத வரை, உச்ச நீதிமன்றத்திலும் ஒவ்வொரு உயர் நீதிமன்றத்திலும் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் ஆங்கிலத்திலேயே நடைபெறும். ஆங்கிலத்தை மாற்றும் எந்தச் சட்டத்தையும் நாடாளுமன்றம் இயற்றவில்லை.
  • சட்டப்பிரிவு ௩௪௮(௨): குடியரசுத் தலைவரின் முன் ஒப்புதலுடன், உயர் நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளில் இந்தியையோ மாநிலத்தின் ஆட்சிமொழியையோ ஆளுநர் அனுமதிக்கலாம். நிபந்தனைப்பகுதி தீர்ப்புகள், ஆணைகள், கட்டளைகளை விலக்குகிறது.
  • ஆட்சிமொழிகள் சட்டம், ௧௯௬௩, பிரிவு ௭: இந்தியிலோ பிற மாநில மொழியிலோ தீர்ப்புகள், ஆணைகள், கட்டளைகள் வழங்க, அதிகாரபூர்வ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் அனுமதி உண்டு.
  • ராஜஸ்தான், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், பீகார் ஆகிய மாநிலங்கள் உயர் நீதிமன்ற நடவடிக்கைகளில் இந்தியைப் பயன்படுத்த குடியரசுத் தலைவரின் ஒப்புதலைப் பெற்றுள்ளன.
  • மது லிமாயே எதிர் வேத் மூர்த்தி (௧௯௭௦): நீதிமன்றத்தின் மொழி ஆங்கிலம் என்று உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது.
  • சுவாஸ்: உச்ச நீதிமன்றத்தின் செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படையிலான மொழிபெயர்ப்புக் கருவி.
  • நிலையான பாடப்பகுதி — ௧௭ஆம் பாகம் (சட்டப்பிரிவுகள் ௩௪௩–௩௫௧): சட்டப்பிரிவு ௩௪௩ (தேவநாகரி எழுத்தில் இந்தி, ஒன்றியத்தின் ஆட்சிமொழி), சட்டப்பிரிவு ௩௪௪ (ஆட்சிமொழி ஆணையம்/நாடாளுமன்றக் குழு), சட்டப்பிரிவு ௩௫௧ (இந்தி மொழியின் மேம்பாடு) ஆகியவை பின்னணியை அளிக்கின்றன.

தரவுகளும் விவரங்களும்

  • பொதுநல வழக்கின் தேதி: ௨௫ செப்டம்பர் ௨௦௨௬. அமர்வு: இந்தியத் தலைமை நீதிபதி சூர்யா காந்த், நீதிபதிகள் ஜாய்மால்யா பாக்சி மற்றும் வி. மோகனா.
  • நிர்வாக நடவடிக்கைகள் மூலம் "கட்டம் கட்டமாக" சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. நீதிமன்றம் ஏற்கெனவே தனது அறிக்கைகளின் சுருக்கமான விளக்கங்களை இந்தியில் வழங்குகிறது; அவை படிப்படியாக பிற வட்டார மொழிகளுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும்.
  • நீதிபதி மோகனா: கோரப்பட்ட நிவாரணத்திற்கு அரசியலமைப்புத் திருத்தம் தேவைப்படும்.
  • சுவாஸ் தீர்ப்புகளை ௧௬ மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கிறது.
  • குறிப்பிடத்தக்க இன்மை: சட்டப்பிரிவு ௩௪௮(௧) இன் கீழ் ஆங்கிலத்தை மாற்றும் எந்தச் சட்டத்தையும் நாடாளுமன்றம் நிறைவேற்றவில்லை.
  • மது லிமாயே வழக்கில், இந்தியிலேயே நீதிமன்றத்தில் உரையாற்ற வலியுறுத்திய இடையீட்டாளரின் வாதங்களை அமர்வால் புரிந்துகொள்ள முடியாததால், அவர் பங்கேற்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

நிலையான–நடப்பு இணைப்பு

  • நாடாளுமன்றம் வேறுவிதமாக முடிவு செய்யும் வரை, உச்ச நீதிமன்றத்திலும் உயர் நீதிமன்றங்களிலும் நடவடிக்கைகளின் மொழியாக ஆங்கிலத்தை அரசியலமைப்பு நிர்ணயித்துள்ளது. இந்தியும் பிற மாநில மொழிகளும் உயர் நீதிமன்றங்களுக்குள் ஆளுநர்–குடியரசுத் தலைவர் வழியாக மட்டுமே நுழைய முடியும் (சட்டப்பிரிவு ௩௪௮(௨)). ஆட்சிமொழிகள் சட்டம், ௧௯௬௩ தீர்ப்புகளுக்கான கூடுதல் வழியை வழங்குகிறது.
  • சட்டம் இயற்றவோ, அரசியலமைப்பைத் திருத்தவோ, ஆணையம் அமைக்கவோ நாடாளுமன்றத்தை நீதிமன்றம் கட்டாயப்படுத்த முடியாது. அது சட்டமன்றத்தின் அதிகாரத்துக்கு உட்பட்டது. தலையங்கம் முன்வைக்கும் அதிகாரப் பிரிவினைக் கருத்து இதுவே.
  • அணுகல் எளிமை (மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகள், உள்ளூர் மொழிச் சுருக்கங்கள்) என்பது மொழி நடைமுறையை மாற்றுவதிலிருந்து வேறுபட்டது. இந்த வேறுபாடே முன்னோக்கிய வழி என்று தலையங்கம் வாதிடுகிறது.

பாடத்திட்ட இணைப்பு: ஜிஎஸ்௨ – ஆட்சியியல்: நீதித்துறை; ஆட்சிமொழி தொடர்பான அரசியலமைப்பு விதிகள் (௧௭ஆம் பாகம்); அதிகாரப் பிரிவினை

பின்னணி

சட்டப்பிரிவு ௩௪௮ (உச்ச நீதிமன்றம், உயர் நீதிமன்றங்கள் ஆகியவற்றின் மொழி; சட்டங்கள், மசோதாக்கள் முதலியவற்றுக்கான மொழி)

ஆட்சிமொழிகள் சட்டம், ௧௯௬௩ (பிரிவு ௭)

சுவாஸ் (உச்ச நீதிமன்ற சட்ட மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள்)

கூடுதல் பின்னணி

  • உயர் நீதிமன்றத்தில் ஆங்கிலம் அல்லாத மொழியைப் பயன்படுத்தும் எந்த முன்மொழிவுக்கும் இந்தியத் தலைமை நீதிபதியின் ஒப்புதல் தேவை என்று ௧௯௬௫ மே ௨௧ தேதியிட்ட அமைச்சரவைக் குழு முடிவு கூறுகிறது.
  • ராஜஸ்தான் உயர் நீதிமன்றத்தில் இந்திக்கு ௧௯௫௦ இல் சட்டப்பிரிவு ௩௪௮(௨) இன் கீழ் அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
  • ஆட்சிமொழிகள் சட்டம் உச்ச நீதிமன்றத்தைப் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடவில்லை. அங்கு நடவடிக்கைகளின் ஒரே மொழி ஆங்கிலமே.
  • சட்டப்பிரிவு ௩௪௮(௧) "நாடாளுமன்றம் சட்டத்தின் மூலம் வேறுவிதமாக வகுக்கும் வரை" என்றே தொடங்குகிறது. எனவே நாடாளுமன்றச் சட்டம் மூலம் மாற்றம் செய்யலாம் என்பதை அது முன்கூட்டியே கருதுகிறது. தனியாக, சட்டமன்ற வரைவுக்கும், பின்னர் உயர் நீதிமன்ற மற்றும் உச்ச நீதிமன்றத் தீர்ப்புகளுக்கும் இந்திக்கு மாற, சட்டப்பிரிவு ௩௪௮ ஐத் திருத்த வேண்டும் என்று ஆட்சிமொழிக்கான நாடாளுமன்றக் குழு பரிந்துரைத்திருந்தது. இந்தப் பரிந்துரையை இந்திய சட்ட ஆணையம் ஆய்வு செய்தது.

முதன்மைத் தேர்வுக் கோணங்கள்

  • அரசியலமைப்பு அதிகாரம்: உயர் நீதித்துறையின் மொழி என்பது நாடாளுமன்றத்துக்கும் நிர்வாகத்துக்கும் உரிய விவகாரம். சட்டம் இயற்றவோ, அரசியலமைப்பைத் திருத்தவோ, ஆணையம் அமைக்கவோ நாடாளுமன்றத்துக்கு நீதித்துறை மாண்டமஸ் பேராணை பிறப்பிக்க முடியாது (அதிகாரப் பிரிவினை).
  • பொது மொழியின் நடைமுறைத் தேவை: உச்ச நீதிமன்றம் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் நீதிபதிகளைக் கொண்டுள்ளது. மது லிமாயே வழக்கு காட்டுவதுபோல், வாதத்தை அமர்வு புரிந்துகொள்ள முடிய வேண்டும்.
  • நீதிக்கான அணுகல்: தெரியாத மொழியில் நடக்கும் நடவடிக்கைகளை வழக்காடிகளால் புரிந்துகொள்ள முடியாது. மொழிபெயர்ப்பும் (சுவாஸ், ௧௬ மொழிகள்) அறிக்கைகளின் இந்தி/வட்டார மொழிச் சுருக்கங்களும் நடைமுறையை மாற்றாமலே அணுகல் சிக்கலைத் தீர்க்கின்றன.
  • கூட்டாட்சி மொழி அரசியல்: இந்தி இல்லாத மாநிலங்களில் இந்தித் திணிப்பு உணர்வுபூர்வமான பிரச்சினை. எனவே எந்த மாற்றமும் நாடாளுமன்றம் தீர்மானிக்க வேண்டிய அரசியல் கேள்வி.
  • ஏற்கெனவே உள்ள நெகிழ்வுத்தன்மை: சட்டப்பிரிவு ௩௪௮(௨), பிரிவு ௭ ஆகிய வழிகள், ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு என்ற பாதுகாப்புடன், நான்கு மாநிலங்களில் உயர் நீதிமன்றங்கள் இந்தியையோ மாநில மொழிகளையோ பயன்படுத்த அனுமதிக்கின்றன.
  • முன்னோக்கிய வழி (தலையங்கத்தின் பார்வை): ஒரு மொழியை இன்னொரு மொழியால் மாற்றுவதல்ல; நீதிமன்றப் பணிகளை அதிக இந்திய மொழிகளில் அணுகும்படி செய்வதே.

சாத்தியமான முதன்மைத் தேர்வுக் கேள்வி

**ஜிஎஸ்௨, ௧௦/௧௫ மதிப்பெண்கள்:** "உச்ச நீதிமன்றம் மற்றும் உயர் நீதிமன்றங்களின் மொழியை நிர்வகிக்கும் அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்ட ரீதியான கட்டமைப்பை ஆராய்க. நீதித்துறையின் மொழி நடைமுறையை மாற்றுவதைவிட, தொழில்நுட்பம் மூலம் வட்டார மொழிகளின் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது சிறந்த மாற்றா?"

தொடர்புடைய தலைப்புகள்

  • ௧௭ஆம் பாகம் (சட்டப்பிரிவுகள் ௩௪௩–௩௫௧); எட்டாவது அட்டவணையில் உள்ள மொழிகள்; மும்மொழிக் கொள்கை
  • அதிகாரப் பிரிவினை; சட்டமன்றத்துக்கு நீதித்துறை வழங்கும் உத்தரவுகளின் வரம்புகள்
  • மின்-நீதிமன்றங்கள் திட்டம்; நீதித்துறையில் செயற்கை நுண்ணறிவின் பயன்பாடு (சுவாஸ், சுபேஸ்)
  • நீதிக்கான அணுகல் மற்றும் சட்டப்பிரிவு ௩௯ஏ (சம நீதி மற்றும் இலவச சட்ட உதவி)

தலைப்புகள்: GS2அரசியல் அமைப்பு

இந்தக் குறிப்புகள் எப்படி எழுதிச் சரிபார்க்கப்படுகின்றன →

13 அக்டோபர், 2026 அன்றைய அனைத்து நடப்பு நிகழ்வுகள் → · UPSC நடப்பு நிகழ்வுகள் தமிழில்