மூலம்: PIB (பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம்) · மூலத்தைப் படிக்கவும் ↗
சுருக்கம்
பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் செயற்கை நுண்ணறிவு தளமான ஆதி வாணி, ஒரு மொழிபெயர்ப்புக் கருவி என்ற நிலையிலிருந்து பழங்குடி மொழிகளுக்கான பரந்த தேசிய வளமாக விரிவடைந்து வருகிறது. ௧௫ அக்டோபர் ௨௦௨௬ நிலவரப்படி, இது ஒன்பது பழங்குடி மொழிகளில் உரை மொழிபெயர்ப்பை வழங்கியது.
முதல்நிலைத் தேர்வுக்கான முக்கிய உண்மைகள்
- ஆதி வாணி பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சி; ௧ செப்டம்பர் ௨௦௨௫ அன்று தொடங்கப்பட்டது; தில்லி ஐஐடி தலைமையிலான கூட்டமைப்பால் வழிநடத்தப்படுகிறது. இதன் தொடக்க மொழிகள் சந்தாலி, பீலி, முண்டாரி, கோண்டி.
- ஆதி கோஷ் என்பது ஆதி வாணியின் சொல் வங்கி: சரிபார்க்கப்பட்ட பேச்சாளர்கள் பதிவு செய்த அகராதிப் பதிவுகளும் பேச்சு வாக்கியங்களும் இதில் உள்ளன; பேச்சை டிஆர்ஐ-க்கள் சரிபார்க்கின்றன.
- டிஆர்ஐ-க்கள் மாநில அளவிலான ஆராய்ச்சி அமைப்புகள். இவை சிந்தனைக் குழுக்களாகச் செயல்பட்டு, திட்டமிடல் மற்றும் சட்டமியற்றலுக்குச் சான்றுகள் சார்ந்த தகவல்களை வழங்குகின்றன.
- ஜன்ஜாதிய கௌரவ் திவஸ் ஆண்டுதோறும் ௧௫ நவம்பர் அன்று கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது; அது பகவான் பிர்சா முண்டாவின் (தர்தி ஆபா) பிறந்தநாள். இந்திய அரசு ௨௦௨௧-இல் இதை அறிவித்தது.
- தேசியக் கல்விக் கொள்கை ௨௦௨௦, இயன்றவரை வீட்டு மொழி, தாய்மொழி அல்லது உள்ளூர் மொழியைப் பயிற்றுமொழியாகக் கொள்ள பரிந்துரைக்கிறது; குறைந்தது ௫ஆம் வகுப்பு வரை, முடிந்தால் ௮ஆம் வகுப்பு மற்றும் அதற்கு மேலும்.
- ௨௦௧௧ மக்கள்தொகைக் கணக்கெடுப்பு: சுமார் ௧௦.௪௫ கோடி பட்டியல் பழங்குடியினர், மக்கள்தொகையில் சுமார் ௮.௬%.
- தேசிய அரிவாள் செல் இரத்த சோகை ஒழிப்பு இயக்கம்: ௧ ஜூலை ௨௦௨௩ அன்று தொடங்கப்பட்டது; ௨௦௪௭-க்குள் அரிவாள் செல் நோயை பொதுச் சுகாதாரப் பிரச்சினையாக இல்லாமல் ஒழிப்பதை இலக்காகக் கொண்டது.
- வன் தன் விகாஸ் கேந்திரங்கள் பதப்படுத்தல், பொதியிடல், பெயர் உருவாக்கல், சந்தைப்படுத்தல் மூலம் பழங்குடியினரின் வாழ்வாதாரத்தை ஆதரிக்கின்றன.
- டிரைப்ஸ் இந்தியா மின்வணிகத் தளமும் டிஜிட்டல் வர்த்தகத்துக்கான திறந்த வலையமைப்பும் (ஓஎன்டிசி) பழங்குடிப் பொருட்களுக்கான விற்பனை வழிகள்.
- ஜாகோ என்பது பழங்குடியினர் நலத்திட்டங்கள் குறித்த அமைச்சகத்தின் அதிகாரபூர்வ செயற்கை நுண்ணறிவு உரையாடல் உதவியாளர்; ௨௪ ஆகஸ்ட் ௨௦௨௬ அன்று தொடங்கப்பட்டது.
- ஜன்ஜாதிய கௌரவ் திவஸில் தொடங்கப்பட்ட இரண்டு டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள்: ஜன்-ஹிட் இணையதளம், தேசிய வன உரிமைச் சட்ட டிஜிட்டல் தளம்.
- ஏகலைவா மாதிரி உண்டு உறைவிடப் பள்ளிகள் (இஎம்ஆர்எஸ்), பழங்குடி மாணவர்களுக்கான தேசியக் கல்விச் சங்கத்தின் கீழ் நடத்தப்படுகின்றன.
தரவுகளும் விவரங்களும்
- தளத்தின் எட்டுதல் (௧௫ அக்டோபர் ௨௦௨௬ நிலவரப்படி):
- ௯ பழங்குடி மொழிகளில் உரை மொழிபெயர்ப்பு; ௩௫,௦௦௦-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்ட்ராய்டு பதிவிறக்கங்கள்; மாதந்தோறும் சுமார் ௬,௫௦௦ பயனர்கள்.
- ஆதி வாணி மொத்தம் ௧௩ பழங்குடி மொழிகளுடன் செயல்படுகிறது. தரவுத்தொகுப்பு அளவுகள், எழுத்துமுறைகள் அடங்கிய கட்டுரையின் அட்டவணை உரையில் இடம்பெறவில்லை; தரவுத்தொகுப்பு அளவுகள் மாநில டிஆர்ஐ-க்கள் தெரிவித்தபடி உள்ளன.
- ௩௦௦-க்கும் மேற்பட்ட மொழி அறிமுக நூல்களும் ௨௪ அகராதிகளும்.
- தரவு சேகரிப்பு:
- இலக்கு: ஒரு மொழிக்கு சுமார் ௧,௦௦,௦௦௦ வாக்கிய இணைகளும் ௧௦௦ மணி நேரப் பேச்சும்.
- எட்டியது: பத்து மொழிகளில் சுமார் ௧௩.௯ லட்சம் உரை வாக்கியங்களும், மாநில டிஆர்ஐ-க்களிடமிருந்து சுமார் ௩௦௦ மணி நேரப் பேச்சுத் தரவும்.
- ஆளுகை நடவடிக்கைகள்:
- பழங்குடி மொழிகள் பணிக்குழு: முதல் கூட்டம் ௧௫ அக்டோபர் ௨௦௨௬ அன்று நடைபெற்றது; பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகச் செயலாளர் திருமதி ரஞ்சனா சோப்ரா தலைமை வகித்தார். உறுப்பினர்களாக மத்திய இந்திய மொழிகள் நிறுவனம் (சிஐஐஎல்), ஐஐடி-க்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், மொழி அமைப்புகள், அழியும் நிலையிலுள்ள மொழி வல்லுநர்கள் உள்ளனர்.
- அமைச்சகம் நிகழ்ச்சிநிரல் பொருட்களைப் பகிர்ந்து, செயல்திட்ட வரைபடத்தைத் தயாரிக்கும்.
- பழங்குடி மொழிகள் மற்றும் அருங்காட்சியகங்கள் குறித்த தேசிய மாநாடு, மைசூரு, ௨௪ ஆகஸ்ட் ௨௦௨௬: மேம்படுத்தப்பட்ட ஆதி வாணி, ஐஓஎஸ் செயலி, ஐந்து மொழிகள் சேர்ப்பு, மொழி ஆவணப்படுத்தல் மற்றும் தரவுத்தொகுப்பு உருவாக்கம் குறித்து சிஐஐஎல்-உடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். கர்நாடக அரசும் கர்நாடக மாநில டிஆர்ஐ-யும் ஜேனு குரும்பா மொழியில் ௧ஆம் வகுப்பு அறிமுக நூல்களை வெளியிட்டன.
- அமைச்சகம் ௨௯ டிஆர்ஐ-க்களுக்கு நிதியுதவி வழங்குகிறது.
- கல்வி: ௫௨௫-க்கும் மேற்பட்ட இஎம்ஆர்எஸ் பள்ளிகளில் பயிலும் ௧.௭ லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்களுக்கு இதைப் பயன்படுத்தும் சாத்தியத்தை பழங்குடி மாணவர்களுக்கான தேசியக் கல்விச் சங்கம் சுட்டிக்காட்டியது.
- சுகாதாரம்: ௧௬ ஜூலை ௨௦௨௬ வரை பழங்குடியினர் அதிகம் வாழும் பகுதிகளில் ௭.௨௪ கோடிக்கும் மேற்பட்ட அரிவாள் செல் பரிசோதனைகள். ஆதி வாணி, அரிவாள் செல் நோய் குறித்த மொழிபெயர்க்கப்பட்ட விழிப்புணர்வு வளங்களைக் கொண்டுள்ளது.
- வாழ்வாதாரமும் சந்தைகளும்:
- ௨௮ மாநிலங்கள்/ஒன்றியப் பிரதேசங்களில் ௪,௭௧௨ வன் தன் விகாஸ் கேந்திரங்களுக்கு ஒப்புதல்; ௧௨.௯௪ லட்சம் பயனாளிகள் (௧௩ ஆகஸ்ட் ௨௦௨௬ நிலவரப்படி).
- டிரைப்ஸ் இந்தியாவில் சுமார் ௬,௦௦௦ பழங்குடிப் பொருட்கள் (௧௮ மார்ச் ௨௦௨௬ நிலவரப்படி).
- ஓஎன்டிசி-யில் ௧,௩௩௯ பொருட்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
- ஜன்ஜாதிய கௌரவ் பக்வாடா (௧–௧௫ நவம்பர் ௨௦௨௬):
- ஜன்ஜாதிய கௌரவ் திவஸில் ௩௦௦-க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்கள்: ௨௨௮ திறப்புக்குத் தயார், ௭௪ அடிக்கல் நாட்டுவதற்குத் தயார்.
- பழங்குடியினர் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் ௧௯ மாநிலங்கள்/ஒன்றியப் பிரதேசங்களில் ௧௬௦-க்கும் மேற்பட்ட நிகழ்வுகளைத் திட்டமிட்டுள்ளன.
- கட்டுரையின் மௌனம்: இது பயன்பாடு, தரவு அளவு புள்ளிவிவரங்களைத் தருகிறது; ஆனால் மொழிபெயர்ப்புத் துல்லியம் அல்லது தரம் குறித்த அளவீடுகளைத் தரவில்லை. தரவுத்தொகுப்புகள் வளர வளர மாதிரிகள் மீண்டும் பயிற்றுவிக்கப்பட்டு துல்லியம் மேம்படும் என்று மட்டுமே கூறுகிறது.
நிலையான–நடப்பு இணைப்பு
- மொழி என்பது அடையாளத்தையும் பாரம்பரிய அறிவையும் சுமந்து செல்லும் ஊடகம். பல பழங்குடி மொழிகள் "குறைந்த வளமுள்ளவை": பேசுவோர் எண்ணிக்கை சிறியது, வாய்மொழி மரபு சார்ந்தவை, டிஜிட்டல் உரைத் தரவும் பேச்சுத் தரவும் மிகக் குறைவு. எனவே அவை பிரதான மொழித் தொழில்நுட்பத்தில் இடம்பெறாமல் விடுபடுகின்றன.
- அரசியலமைப்புச் சார்ந்த அடிப்படைகள் (பாடநூல் தகவல்):
- சட்டப்பிரிவு ௨௯ தனித்துவமான மொழி, எழுத்துமுறை, கலாச்சாரம் ஆகியவற்றைப் பாதுகாக்கிறது.
- சட்டப்பிரிவு ௩௫௦அ, தொடக்கநிலையில் தாய்மொழி வழிக் கல்வியை வழங்குமாறு மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறது.
- சட்டப்பிரிவு ௪௬, பட்டியல் பழங்குடியினரின் கல்வி மற்றும் பொருளாதார நலன்களை மேம்படுத்துமாறு அரசுக்கு அறிவுறுத்துகிறது.
- ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது அட்டவணைகள் பழங்குடிப் பகுதிகளின் ஆளுகையை நிர்ணயிக்கின்றன.
- கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்ட மொழிகளில், சந்தாலி மட்டுமே எட்டாவது அட்டவணையில் உள்ளது; தொடக்க மொழிகளான பீலி, முண்டாரி, கோண்டி ஆகியவை அதில் இல்லை.
- கொள்கைத் தர்க்கம்: டிஜிட்டல் பொதுப் பொருட்களையும் சமூகத் தரவையும் பயன்படுத்தி, மொழியால் ஒதுக்கப்பட்ட குழுக்களுக்குக் கல்வி, சுகாதாரம், சந்தைகள், பொதுச் சேவைகள் ஆகியவற்றில் உள்ளடக்கத்தை விரிவுபடுத்தலாம்.
பாடத்திட்ட இணைப்பு: ஜிஎஸ்௧ – இந்தியக் கலாச்சாரமும் சமூகமும் (பன்முகத்தன்மை, பழங்குடி சமூகங்கள்); ஜிஎஸ்௨ – நலிந்த பிரிவினருக்கான நலத்திட்டங்கள், மின் ஆளுகை; ஜிஎஸ்௩ – அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் (செயற்கை நுண்ணறிவுப் பயன்பாடுகள், உள்நாட்டுமயமாக்கல்); முதல்நிலைத் தேர்வு – அரசியல் அமைப்பு/சமூகம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்.
பின்னணி
ஆதி வாணி
பழங்குடியினர் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் (டிஆர்ஐ)
பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகம்
கூடுதல் பின்னணி
- கட்டம் கட்டமாக அமல்படுத்தல்:
- தொடக்க மொழிகள் சந்தாலி (ஒடிசா), பீலி (மத்தியப் பிரதேசம்), முண்டாரி (ஜார்கண்ட்), கோண்டி (சத்தீஸ்கர்); அடுத்த கட்டத்துக்கு குயி, காரோ ஆகியவை உருவாக்கத்தில் உள்ளன.
- மார்ச் ௨௦௨௬ மக்களவைப் பதிலில், இரண்டாம் கட்டத்துக்கு முன்மொழியப்பட்ட ஏழு மொழிகள் பட்டியலிடப்பட்டன: கட்காரி (மகாராஷ்டிரம்), கோயா (ஆந்திரப் பிரதேசம்), கோக்போரோக் (திரிபுரா), பெட்ட குரும்பா (கர்நாடகம்), தோடூ குகி மற்றும் டாங்குல் (மணிப்பூர்), சோத்ரி (குஜராத்).
- தொழில்நுட்பம்: குறைந்த வளமுள்ள பழங்குடி மொழிகளுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியமைக்கப்பட்ட நோ லாங்குவேஜ் லெஃப்ட் பிஹைண்ட் (என்எல்எல்பி), இண்டிக்ட்ரான்ஸ்௨ போன்ற மாதிரிகளை இத்தளம் பயன்படுத்தியது.
- செலவும் நிலைநிறுத்தலும்: அப்போதைய செயலாளர் இதை, வணிகத் தளங்களின் செலவில் கிட்டத்தட்ட பத்தில் ஒரு பங்கில் உருவாக்கப்பட்ட சிக்கனப் புத்தாக்கம் என்று விவரித்தார். அமைச்சகம் இதை டிஜிட்டல் இந்தியா, ஏக் பாரத் ஷ்ரேஷ்ட பாரத், பிஎம் ஜன்மன், ஆதி கர்மயோகி அபியான், தர்தி ஆபா ஜன்ஜாதிய கிராம் உத்கர்ஷ் அபியான் ஆகியவற்றுடன் இணைத்தது.
- நிதி வழி: டிஆர்ஐ-இசிஇ திட்டம், பழங்குடி மொழிகளின் ஆவணப்படுத்தல், ஆங்கிலம்/இந்தி மற்றும் பழங்குடி மொழிகளுக்கு இடையிலான செயற்கை நுண்ணறிவு மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகள் உள்ளிட்ட ஆராய்ச்சிக்காக புகழ்பெற்ற நிறுவனங்களுக்கு நிதியளிக்கிறது. டிஆர்ஐ-இசிஇ என்பது ஆராய்ச்சி அமைப்புகளையும் பல்கலைக்கழகங்களையும் ஆதரிக்கும் மத்தியத் துறைத் திட்டம்.
- பரந்த சூழல்: தேசிய மொழிபெயர்ப்பு இயக்கத்தின் கீழ் உள்ள பாஷினி, ௨௨ பட்டியலிடப்பட்ட மொழிகளுக்கும் பழங்குடி மொழிகளுக்கும் நிகழ்நேர மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது.
முதன்மைத் தேர்வுக் கோணங்கள்
- பழங்குடி மொழிகளுக்குத் தலையீடு ஏன் தேவை:
- டிஜிட்டல் உரை மற்றும் பேச்சுத் தரவு மிகக் குறைவாக உள்ள, வாய்மொழி மரபு சார்ந்த, குறைந்த வளமுள்ள மொழிகள் பிரதான மொழித் தொழில்நுட்பத்திலிருந்து விடுபடுகின்றன.
- அவை காடு, வேளாண்மை, மருத்துவம், பல்லுயிர் குறித்த அறிவையும், நாட்டுப்புறக் கதைகளையும் அடையாளத்தையும் சுமக்கின்றன.
- சமூகம் சார்ந்த மாதிரி:
- தாய்மொழிப் பேச்சாளர்கள் டிஆர்ஐ-க்கள் மற்றும் ஆதி கோஷ் வழியாகத் தரவை வழங்குகின்றனர்; வல்லுநர்கள் அதைச் சரிபார்க்கின்றனர்; மாதிரிகள் மீண்டும் பயிற்றுவிக்கப்படுகின்றன.
- பங்குதாரர் பங்குகள்: ஐஐடி தலைமையிலான தொழில்நுட்பக் கூட்டமைப்பு, களத் தரவுக்கு மாநில டிஆர்ஐ-க்கள், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழியாக சிஐஐஎல்.
- இலக்கு தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது: ஒரு மொழிக்கு ௧ லட்சம் வாக்கிய இணைகளும் ௧௦௦ மணி நேரப் பேச்சும். இதுவரையிலான முன்னேற்றம் பத்து மொழிகளில் சுமார் ௧௩.௯ லட்சம் வாக்கியங்களும் சுமார் ௩௦௦ மணி நேரப் பேச்சும்.
- கல்வி: தேசியக் கல்விக் கொள்கை ௨௦௨௦-இன் தாய்மொழிவழிக் கல்வி; ௩௦௦-க்கும் மேற்பட்ட அறிமுக நூல்களும் ௨௪ அகராதிகளும்; ௧.௭ லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் பயிலும் ௫௨௫-க்கும் மேற்பட்ட இஎம்ஆர்எஸ் பள்ளிகளில் பயன்படுத்தும் சாத்தியம்.
- சுகாதாரத் தகவல்தொடர்பு: பழங்குடி மொழிகளில் அரிவாள் செல் நோய் விழிப்புணர்வு, ௭.௨௪ கோடி பரிசோதனைகளைக் கடந்த இயக்கத்துக்குத் துணைபுரிகிறது. சுகாதார சேவை வழங்கலுக்கான கருவியாக மொழி அணுகல் அமைவதற்கு இது ஒரு நல்ல எடுத்துக்காட்டு.
- பொருளாதாரமும் ஆளுகையும்: பழங்குடித் தொழில்முனைவோருக்குச் சந்தைத் தகவல் கிடைத்தல் (௪,௭௧௨ வன் தன் விகாஸ் கேந்திரங்கள், டிரைப்ஸ் இந்தியா, ஓஎன்டிசி), திட்டங்களை அறிதல் (ஜாகோ உதவியாளர்). டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தில் உள்ளடக்கமே ஒட்டுமொத்த நோக்கம்.
- நிறுவனக் கட்டமைப்பு: டிஆர்ஐ-க்கள் (௨௯), சிஐஐஎல் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், தரவுத்தொகுப்புகள், அறிமுக நூல்கள், அகராதிகள், சமூகக் கதைகள் ஆகியவற்றை ஒன்றிணைக்கும் தேசிய பழங்குடி மொழி களஞ்சியத்துக்கான பணிக்குழுவின் திட்டம்.
- சவால்களும் முன்னோக்கிய வழியும் (பகுப்பாய்வு):
- தரவுப் பற்றாக்குறையும் பேச்சாளர் சரிபார்ப்பில் தடைகளும்; பல மாநிலங்களில் பரவியுள்ள மொழிகள்.
- வெளியிடப்படும் துல்லிய அளவுகோல்கள், தரவின் மீது சமூக உரிமை, டிஆர்ஐ-க்களுக்குத் தொடர்ச்சியான நிதி ஆகியவற்றின் தேவை.
- வகுப்பறைகள், சுகாதாரப் பணியாளர் பயிற்சி, இறுதிநிலை சேவை வழங்கல் ஆகியவற்றில் பயன்பாடு.
- விக்சித் பாரத் ௨௦௪௭ மற்றும் டிஜிட்டல் உள்ளடக்கத்துடன் இணைப்பு.
சாத்தியமான முதன்மைத் தேர்வுக் கேள்வி
**ஜிஎஸ்௧/ஜிஎஸ்௨, ௧௫ மதிப்பெண்கள்:** "அழியும் நிலையிலுள்ள பழங்குடி மொழிகளைப் பாதுகாக்கவும், கல்வி, சுகாதாரம், பொதுச் சேவைகளுக்கான அணுகலை மேம்படுத்தவும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள் உதவ முடியும். அரசின் சமீபத்திய முன்முயற்சிகளைக் குறிப்பிட்டு இதை விவாதித்து, இதில் உள்ள சவால்களை ஆராய்க."
தொடர்புடைய தலைப்புகள்
- எட்டாவது அட்டவணை மொழிகள்; சட்டப்பிரிவுகள் ௨௯, ௩௫௦அ, ௪௬; செம்மொழி அந்தஸ்து
- தேசியக் கல்விக் கொள்கை ௨௦௨௦ – மும்மொழிக் கொள்கையும் தாய்மொழிவழிக் கல்வியும்
- பிஎம் ஜன்மன், குறிப்பாக பலவீனமான பழங்குடியினக் குழுக்கள் (பிவிடிஜி), தர்தி ஆபா ஜன்ஜாதிய கிராம் உத்கர்ஷ் அபியான்
- வன உரிமைகள் சட்டம், ௨௦௦௬ (தேசிய வன உரிமைச் சட்ட டிஜிட்டல் தளம்)
- பாஷினி / தேசிய மொழிபெயர்ப்பு இயக்கம்; பழங்குடி மொழிகளுக்கான யுனெஸ்கோ சர்வதேசப் பத்தாண்டு (௨௦௨௨–௨௦௩௨)
- ஏகலைவா மாதிரி உண்டு உறைவிடப் பள்ளிகள்; தேசிய அரிவாள் செல் இரத்த சோகை ஒழிப்பு இயக்கம்
தலைப்புகள்: GS1
15 நவம்பர், 2026 அன்றைய அனைத்து நடப்பு நிகழ்வுகள் → · UPSC நடப்பு நிகழ்வுகள் தமிழில்